Quand thé rencontre café

15 décembre 2009

acrostiche (Clervie et 平湖秋月 )

pour commencer mon blog, j’ai écrit un acrostiche sur moi

CLERVIE

Chopin est le plus grand musicien du monde à mes yeux

Le film et la musique sont les choses dont je ne peux pas me passer

En vacances, j’ai un côté marmotte

Rire a une force magique qui rend la communication facile

Verseau est mon signe astrologique

Images me rappllent le temps perdu

en fait, je suis une fille optimiste et attachée à la famille

référence : acrostiche est un poème fondé sur une figure de style. Les initiales de chaque vers, composent un mot ou une expression se rapportant au sujet du poème

ça me rappelle un poème chinois de la même forme

dans la dynastie Ming, un peintre chinois Xu Wei écrit un poème lune d’autome 平湖秋月 pendant son visite du lac du l’ouest à Hangzhou, dans la province du Zhejiang

                            _

        湖一色万顷秋,          le lac calme s’étendue sans bornes en automne   
        渺渺水长流        la vue est vague et l’eau coule toujours
         月圆圆世间少,           la lune d’automne est unique au monde 

     月好四时最宜秋。        la meilleur saison pour admirer la lune est automne

 

les premiers quatre caractère chinois forme le nom de poème平湖秋月 cette poème est écrit par Xu Wei, un savant dans la dynastie des Ming, pendant sa visite lac de l’ouest 平湖秋月devient un des dix vues de Hangzhou

 


Posté par xiaoyi à 08:13 - Commentaires [0]